Vaarwel.
Op Honduras.
Haal 'm van mijn been af.
Verdomme, m'n been.
Vooruit, neem nog een slok.
Ik kan al niet eens meer nadenken. - Dat is de bedoeling.
Klem deze tussen je tanden.
Het gaat pijn doen, Louis.
Als je wilt schreeuwen, doe dat dan. - Daar kan je op rekenen.
Alles in orde, dokter.
Daar had ik je mooi tuk, hé ?
Een momentje, heren. - Wat is er aan de hand ?
Jullie papieren. Wie zijn jullie ? - Vissers. Onze vriend is...
Verdomme, we hebben 't gehaald.
Kom hier, vriend.
Help me eens. De rotzakken.
Ik heb vier van ze over de kling gejaagd.
Die rotzakken.
We moeten naar Santa Marta. Die kant uit.
Zorg dat jullie ze grijpen, levend of dood.
Grijp ze, levend of dood.
Ze zoeken ons.
Uw papieren, graag.
Alstublieft, een kleine bijdrage voor onze armen.
Een kleine bijdrage, alstublieft.
Waarvoor bent u veroordeeld ?
Voor moord. Maar ik was onschuldig. Ik heb nog nooit iemand omgebracht.
Als u uw vrijheid zou terugwinnen, wat zou u er dan mee doen ?
Daar heb ik nog niet over nagedacht. - Als u 'n dief of moordenaar bent...
heeft u ons morgen misschien beroofd van alles wat we hebben.
Deze zijn van mij. Ik heb ze gekregen.
Bewaart u ze maar, tot ik vertrek.
Bent u wakker ? - Ja, mevrouw.
Als je gezondigd hebt, heb je je schuld voldaan met je gift aan de armen.
Als je zonder zonde bent, heb je niets te vrezen. God zal over je waken.
Je vijf jaren eenzame opsluiting zijn ten einde.
Je hebt een deel van je schuld aan Frankrijk voldaan.
Nu ben ik vrij.
Dat is de enige manier om Duivelseiland te verlaten.
We doen hier niet moeilijk. De haaien en het getij zijn de echte bewakers.
Het is hier leven en laten leven. Tenzij je voor problemen zorgt.
Die staat leeg. Neem die maar. Kijk uit bij de andere hutten.
Als ze je voor 'n stroper aanzien, maken ze je af.
Hoe durf je daar te gaan zitten ?
Dit is de bank van kapitein Dreyfus.
Wie ben jij dat je daar durft te gaan zitten ?
Niemand. - Inderdaad, niemand.
Weet je wie ik ben ?
Dega ?
Was je hier maar nooit gekomen.
Hou je van kreeft ?
Lekker.
Meen je dat ?
Het lekkerste maal dat ik in jaren heb gehad.
Heb je het gehoord van m'n vrouw ? Ze is met m'n advocaat getrouwd.
Of hij is met haar getrouwd. Hoewel het niet echt uitmaakt.
Het komt op hetzelfde neer, denk je ook niet ?
De laatste keer dat ik iets van haar heb gehoord, was...
Het is hier mooi, hé ?
Je hebt het hier goed voor elkaar, Louis.
Heel goed.
Raar dat wij tweeën hier terecht zijn gekomen.
We zijn de enigen die nog over zijn.
Verbaas je je daar wel eens over ?
Ik wel.
Oprotten.
Ik heb er genoeg van.
Ze roven m'n tuin leeg. - Wie ?
Misschien moest ik maar eens gaan.
Ik ken je huis. Er zitten geen geesten.
M'n gedachten zijn bij je.
Jemig.
Ik had toch zaad gekregen van sergeant Santini ?
Het is opgekomen. Worteltjes. In vier weken in plaats van zes.
Als ik 'n manier vind om weg te komen, ga je dan mee ?
Natuurlijk. Freddy, gedraag je eens. Ga weg.
Ze hebben al m'n geld afgepakt. - Dat hebben we ook niet nodig.
Hoe wil je dan wegkomen ?
Dat weet ik nog niet. - Hou er dan over op.
Lust je tomaten ? Ik heb nog wat zaad over.
Je zou zelf een moestuin kunnen beginnen.
Zie je wel ? Het is een hoefijzer.
Als de golven breken, kunnen ze alleen maar terug naar buiten.
Je kunt hier geen boot te water laten.
Nergens op het eiland kan je een boot te water laten.
Zakken met kokosnoten, je gooit ze in het water...
en drijft mee op een golf.
En wat gebeurt er daarna ?
We zijn maar 40 km van het vasteland. Je drijft mee met de stroming.
In twee dagen ben je er. - Zeker weten ?
Het lijkt zo... Zo wanhopig.
Denk je dat het zal lukken ?
Maakt dat wat uit ?
Dat is niet voor jou. Wegwezen, en ik zeg 't niet nog eens.
Alsjeblieft, Freddy. Freddy voelt zich niet zo goed. Hou daar rekening mee.
Freddy, dat is niet voor jou. Dat is voor Adam.
Ga je mee ? - Tuurlijk.
Is dat niet een beetje klein ?
Het is een test. - Juist.
Ik denk erover om een veranda te bouwen.
Geen enkel huis op het eiland heeft een veranda.
Zelfs sergeant Santini heeft geen veranda. Wat denk je ervan ?
Kom nou mee.
Het was de verkeerde golf.
Ze komen in series van zeven.
De zevende golf is groot genoeg om ons allebei mee te nemen.
Weet je het zeker ?
Prima.
Als we gaan, kan ik nu maar beter die wortels uit de tuin halen.
Dat is de vierde golf.
Ben je zover ? - Ik moet je iets vertellen.
Je hoeft echt niets te zeggen.
Ik was het echt wel van plan.
Het spijt me.
Dat weet ik.
Het zal je dood worden. Dat weet je toch ?
Misschien. - Alsjeblieft, doe het niet.
Rotzakken, jullie zijn nog niet van me af.
Papillon wist de vrijheid te bereiken.
De rest van z'n leven leefde hij als vrij man.
Het onmenselijke strafsysteem in Frans Guyana...
heeft hem niet overleefd.